Termeni și condiții de utilizare

LendingFree OOD (Ogranichena Otgovornost Druzhestvo — Bulgarian limited liability company (like an SRL / Ltd)) · Platformă pentru intermedierea creditelor · Ultima actualizare: iunie 2026 · Documentul urmează să fie revizuit final de un avocat înscris în Bulgaria înainte de publicare.

Notă privind traducerea: aceasta este o traducere în limba română, oferită pentru comoditate. Versiunea obligatorie este textul în limba bulgară; în caz de neconcordanță, prevalează textul în limba bulgară.

1. Definiții

• Platforma / LendingFree — mediu software B2B2C (Business-to-Business-to-Consumer) pentru intermedierea creditelor, la adresa [domeniu], operat de Societate.
• Societatea / noi — LendingFree OOD, cod de identificare [EIK (Edinen Identifikatsionen Kod — Unified Identification Code)], sediu [adresă] (Bulgaria).
• Utilizator / Partener — intermediar de credite, broker, agenție sau altă persoană înregistrată pe Platformă în cadrul activității sale profesionale sau comerciale.
• Client final — persoana fizică (cumpărător/împrumutat) ale cărei date sunt prelucrate de Utilizator.
• Modulul broker — componentă pentru gestionarea fluxului de clienți și a comisioanelor.
• Pașaportul Juridic — componentă pentru verificarea documentară preliminară a unui imobil.
• Raportul comparativ — document generat cu oferte bancare de credit ipotecar.
• Link GDPR (General Data Protection Regulation — General Data Protection Regulation (EU) 2016/679) personal — URL (Uniform Resource Locator) personalizat prin care Clientul final își introduce datele.
• Informațiile financiare — secțiunea informativă cu explicații ale termenilor financiari; nu reprezintă consultanță financiară.
• Planul de abonament — nivelul de acces ales de Utilizator.
• Serviciile — toate funcționalitățile disponibile conform Planului de abonament.

2. Datele societății

Denumire: LendingFree OOD  |  Cod de identificare (EIK): [EIK]  |  Sediu: [adresă, oraș]  |  E-mail: [e-mail]  |  Telefon: [telefon]

Înregistrare: Registrul Comerțului din Bulgaria (Agenția de Înregistrare)  |  Statut TVA (Taxa pe Valoarea Adăugată — Value Added Tax (VAT)): [cod TVA sau „neînregistrat"]  |  Autorități de supraveghere: Comisia pentru Protecția Consumatorilor și Comisia pentru Protecția Datelor Personale din Bulgaria.

3. Obiectul și domeniul serviciului

3.1. LendingFree OOD furnizează o platformă tehnologică B2B (Business-to-Business) cu instrumente pentru intermediarii de credite și brokeri: gestionarea fluxului de clienți (Modulul broker); compararea ofertelor bancare (Raportul comparativ); verificarea documentară a imobilului (Pașaportul Juridic); informații financiare cu explicații ale termenilor-cheie.

3.2. LendingFree OOD NU este și nu acționează ca: creditor autorizat sau instituție de credit; intermediar de credite; intermediar de investiții; parte la vreo tranzacție de credit sau imobiliară; consultant financiar, juridic sau fiscal; intermediar de asigurări.

3.3. Informațiile financiare au caracter exclusiv informativ și educativ. Ele nu constituie recomandare, ofertă sau consultanță. Utilizatorul are obligația să informeze Clienții finali despre această limitare.

3.4. Pașaportul Juridic este un instrument de verificare inițială, de sprijin. Nu înlocuiește consultanța juridică a unui avocat. Societatea nu răspunde pentru consecințele juridice ale deciziilor luate exclusiv pe baza Pașaportului Juridic.

3.5. Accesul depinde de Planul de abonament ales. Societatea oferă niveluri diferite de funcționalitate în funcție de plan.

4. Înregistrare și acces

4.1. Înregistrarea este permisă doar persoanelor care desfășoară legal activitatea declarată (intermediar de credite, broker).

4.2. La înregistrare Utilizatorul furnizează: nume și prenume, companie, e-mail, telefon și rol. Utilizatorul declară corectitudinea datelor și se obligă să le mențină actualizate.

4.3. Utilizatorul trebuie să își protejeze datele de acces și răspunde pentru toate acțiunile efectuate prin cont. În cazul compromiterii accesului, anunță imediat Societatea.

4.4. Societatea poate refuza înregistrarea sau poate înceta accesul în caz de: date false; încălcarea Termenilor; abuz; dispoziția unei autorități competente.

4.5. Linkul GDPR personal este individual și netransferabil.

5. Drepturile și obligațiile Utilizatorilor

5.1. Utilizatorul are dreptul să: folosească toate funcționalitățile planului; primească asistență tehnică; ofere feedback.

5.2. Utilizatorul se obligă să: folosească Platforma legal și cu bună-credință; prelucreze datele Clienților finali doar pe un temei legal conform GDPR și în calitate de operator independent; dețină și mențină licențele și înregistrările necesare activității sale; nu ofere acces la Platformă sau la linkul GDPR persoanelor neautorizate; informeze Clienții finali despre limitările Informațiilor financiare și ale Pașaportului Juridic.

5.3. Utilizatorul trebuie să respecte legislația privind prevenirea spălării banilor și a finanțării terorismului aplicabilă activității sale. LendingFree OOD nu este entitate raportoare în acest sens.

6. Drepturile și obligațiile Societății

6.1. Societatea se obligă să: mențină Platforma cu eforturi rezonabile; anunțe întreruperile planificate; prelucreze datele Utilizatorilor conform Politicii de confidențialitate; nu le divulge în afara cazurilor prevăzute.

6.2. Societatea își rezervă dreptul să: modifice sau să suspende temporar funcționalități, cu notificare; înceteze accesul în caz de încălcare; adauge module noi.

6.3. Societatea nu garantează: accesul neîntrerupt; exactitatea datelor despre formarea dobânzii (furnizate cu scop informativ); un anumit rezultat comercial.

7. Taxe, abonament și plăți

7.1. Accesul este conform Planului de abonament și listei de prețuri de la [domeniu]/pricing.

7.2. Taxele se plătesc în avans. Neplata poate duce la suspendarea accesului după o notificare de [X] zile.

7.3. Societatea poate modifica taxele cu o notificare de [30] de zile. Dacă nu este de acord, Utilizatorul poate înceta abonamentul înainte de intrarea în vigoare a modificării.

7.4. Prețurile nu includ TVA, cu excepția cazului în care se precizează altfel.

7.5. Politica de rambursare: [de completat]

8. Proprietate intelectuală

8.1. Toate drepturile asupra Platformei — inclusiv software, design, baze de date, mărci și conținut — aparțin LendingFree OOD sau licențiatorilor săi și sunt protejate de legislația aplicabilă privind dreptul de autor și de dreptul european.

8.2. Prin înregistrare Utilizatorul primește o licență limitată, netransferabilă și fără drept de sublicențiere, exclusiv în scopurile acestor Termeni.

8.3. Sunt interzise copierea, extragerea automată (scraping) sau ingineria inversă a Platformei fără acord scris.

9. Date cu caracter personal și GDPR

9.1. Prelucrarea datelor cu caracter personal este reglementată de Politica de confidențialitate, parte integrantă a acestor Termeni.

9.2. Utilizatorul acționează ca operator independent pentru datele Clienților săi finali. LendingFree OOD nu este persoană împuternicită pentru aceste date, cu excepția cazului în care se încheie un contract separat conform art. 28 GDPR.

9.3. În cazul încălcării GDPR de către Utilizator, LendingFree OOD nu răspunde pentru sancțiuni sau pretenții ale terților.

10. Limitarea răspunderii

10.1. Platforma este furnizată „ca atare" (as is), fără garanții de continuitate, adecvare la un anumit scop sau lipsa erorilor.

10.2. În măsura maximă permisă de lege, LendingFree OOD nu răspunde pentru: beneficii nerealizate; prejudicii indirecte sau ulterioare; prejudicii din Informații financiare inexacte; acțiunile Utilizatorilor sau ale terților; întreruperi cauzate de forță majoră.

10.3. Răspunderea maximă nu poate depăși totalul taxelor plătite în ultimele 12 luni înaintea pretenției.

10.4. Limitări imperative: nimic din prezentul document nu exclude răspunderea pentru intenție sau culpă gravă ori pentru deces sau vătămare corporală.

11. Utilizare interzisă

Este interzisă folosirea Platformei pentru: activități care încalcă legislația privind spălarea banilor și finanțarea terorismului, legislația creditului sau alte legi aplicabile; introducerea de date false; scraping și inginerie inversă; distribuirea de cod malițios sau spam; partajarea linkului GDPR cu persoane neautorizate; activități care afectează reputația Societății. În caz de încălcare, Societatea poate suspenda imediat accesul și poate formula pretenții.

12. Încetarea și suspendarea accesului

12.1. De către Utilizator: prin notificare scrisă la [e-mail] sau din cont, cu un preaviz de [30] de zile.

12.2. De către Societate: imediat, în caz de încălcare gravă; după notificare, în caz de neplată; cu un preaviz rezonabil, la încetarea activității.

12.3. Suspendare temporară: în caz de neplată, suspiciune de încălcare, dispoziția unei autorități sau mentenanță planificată.

12.4. La încetare, Utilizatorul trebuie să își descarce datele în [30] de zile. După acest termen Societatea le poate șterge conform Politicii de confidențialitate.

13. Modificarea Termenilor

13.1. Modificările esențiale se comunică printr-un mesaj în platformă și/sau prin e-mail, cu un preaviz de [14] zile. Continuarea utilizării înseamnă acceptare.

13.2. Versiunea în vigoare este disponibilă la [domeniu]/obshti-uslovia, cu data actualizării.

14. Legea aplicabilă și soluționarea litigiilor

14.1. Se aplică legea bulgară. În caz de litigiu — notificare scrisă și încercare de soluționare amiabilă în [30] de zile.

14.2. În lipsa unui acord — instanța bulgară competentă de la sediul Societății, în [oraș].

14.3. Acești Termeni privesc un serviciu al societății informaționale. Societatea este furnizor al unui astfel de serviciu și își îndeplinește obligațiile legale aplicabile, inclusiv privind comunicările comerciale.

15. Dispoziții finale

15.1. Nulitatea unei clauze nu afectează celelalte clauze.

15.2. Acești Termeni, împreună cu Politica de confidențialitate și eventualul contract de abonament, reprezintă acordul complet pentru utilizarea Platformei.

15.3. Limba oficială este limba bulgară. În caz de neconcordanță cu o traducere, prevalează textul în limba bulgară.